What is the purpose of 一切信息 in this sentence?

The name of the pictureThe name of the pictureThe name of the pictureClash Royale CLAN TAG#URR8PPP

up vote
2
down vote

favorite

1

Example sentence, from 青少年科学百科全书 (第一章:声音)

各种各样的声音能够使我们了解来自内部身体和外部世界发生的一切信息。

I’ve translated this as:

Various sounds can enable our understanding of events in the human body and the outside world.

However, I think I may have abandoned some meaning.

Questions

  • what is the purpose of 一切信息? I translate this literally as “all information” or “all data”.
  • does 发生 apply to both 世界 and 身体, or only 世界?
    • i.e. 世界发生 world happenings
    • and 身体发生 bodily happenings

a different literal translation attempt:

chunked literal translation attempt

share|improve this question

  • 各种各样的声音/能够/使我们了解/【来自内部身体(的)】和【外部世界发生的】一切信息。
    – 神秘德里克
    Nov 29 at 2:44

up vote
2
down vote

favorite

1

Example sentence, from 青少年科学百科全书 (第一章:声音)

各种各样的声音能够使我们了解来自内部身体和外部世界发生的一切信息。

I’ve translated this as:

Various sounds can enable our understanding of events in the human body and the outside world.

However, I think I may have abandoned some meaning.

Questions

  • what is the purpose of 一切信息? I translate this literally as “all information” or “all data”.
  • does 发生 apply to both 世界 and 身体, or only 世界?
    • i.e. 世界发生 world happenings
    • and 身体发生 bodily happenings

a different literal translation attempt:

chunked literal translation attempt

share|improve this question

  • 各种各样的声音/能够/使我们了解/【来自内部身体(的)】和【外部世界发生的】一切信息。
    – 神秘德里克
    Nov 29 at 2:44

up vote
2
down vote

favorite

1

up vote
2
down vote

favorite

1
1

Example sentence, from 青少年科学百科全书 (第一章:声音)

各种各样的声音能够使我们了解来自内部身体和外部世界发生的一切信息。

I’ve translated this as:

Various sounds can enable our understanding of events in the human body and the outside world.

However, I think I may have abandoned some meaning.

Questions

  • what is the purpose of 一切信息? I translate this literally as “all information” or “all data”.
  • does 发生 apply to both 世界 and 身体, or only 世界?
    • i.e. 世界发生 world happenings
    • and 身体发生 bodily happenings

a different literal translation attempt:

chunked literal translation attempt

share|improve this question

Example sentence, from 青少年科学百科全书 (第一章:声音)

各种各样的声音能够使我们了解来自内部身体和外部世界发生的一切信息。

I’ve translated this as:

Various sounds can enable our understanding of events in the human body and the outside world.

However, I think I may have abandoned some meaning.

Questions

  • what is the purpose of 一切信息? I translate this literally as “all information” or “all data”.
  • does 发生 apply to both 世界 and 身体, or only 世界?
    • i.e. 世界发生 world happenings
    • and 身体发生 bodily happenings

a different literal translation attempt:

chunked literal translation attempt

translation sentence-structure

share|improve this question

share|improve this question

share|improve this question

share|improve this question

asked Nov 29 at 0:31

RemarkableBucket

111

111

  • 各种各样的声音/能够/使我们了解/【来自内部身体(的)】和【外部世界发生的】一切信息。
    – 神秘德里克
    Nov 29 at 2:44

  • 各种各样的声音/能够/使我们了解/【来自内部身体(的)】和【外部世界发生的】一切信息。
    – 神秘德里克
    Nov 29 at 2:44

各种各样的声音/能够/使我们了解/【来自内部身体(的)】和【外部世界发生的】一切信息。
– 神秘德里克
Nov 29 at 2:44

各种各样的声音/能够/使我们了解/【来自内部身体(的)】和【外部世界发生的】一切信息。
– 神秘德里克
Nov 29 at 2:44

2 Answers
2

active

oldest

votes

up vote
1
down vote

You are right, it is not written carefully, 信息 can NOT 发生,the sentese would read better if written as

各种各样的声音能够使我们了解来自身体内部和外部世界发生的一切 or

各种各样的声音能够使我们了解来自身体内部和外部世界发生的一切事情 or

各种各样的声音能够使我们了解来自身体内部和外部世界发生的一切事情的相关信息

share|improve this answer

    up vote
    1
    down vote

    一切信息 carries the meaning of all the information, in this sentence, which means all the events happening.

    发生 in this sentence applied to both 身体 and 外部世界,can be translated to

    “Happening to both inside and outside of our bodies” where the 外部世界 meaning the world outside our bodies, you can take it as outside our bodies.

    share|improve this answer

      Your Answer

      StackExchange.ready(function() {
      var channelOptions = {
      tags: “”.split(” “),
      id: “371”
      };
      initTagRenderer(“”.split(” “), “”.split(” “), channelOptions);

      StackExchange.using(“externalEditor”, function() {
      // Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
      if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled) {
      StackExchange.using(“snippets”, function() {
      createEditor();
      });
      }
      else {
      createEditor();
      }
      });

      function createEditor() {
      StackExchange.prepareEditor({
      heartbeatType: ‘answer’,
      convertImagesToLinks: false,
      noModals: true,
      showLowRepImageUploadWarning: true,
      reputationToPostImages: null,
      bindNavPrevention: true,
      postfix: “”,
      imageUploader: {
      brandingHtml: “Powered by u003ca class=”icon-imgur-white” href=”https://imgur.com/”u003eu003c/au003e”,
      contentPolicyHtml: “User contributions licensed under u003ca href=”https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/”u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href=”https://stackoverflow.com/legal/content-policy”u003e(content policy)u003c/au003e”,
      allowUrls: true
      },
      noCode: true, onDemand: true,
      discardSelector: “.discard-answer”
      ,immediatelyShowMarkdownHelp:true
      });

      }
      });

      draft saved
      draft discarded

      StackExchange.ready(
      function () {
      StackExchange.openid.initPostLogin(‘.new-post-login’, ‘https%3a%2f%2fchinese.stackexchange.com%2fquestions%2f32108%2fwhat-is-the-purpose-of-%25e4%25b8%2580%25e5%2588%2587%25e4%25bf%25a1%25e6%2581%25af-in-this-sentence%23new-answer’, ‘question_page’);
      }
      );

      Post as a guest

      Required, but never shown

      2 Answers
      2

      active

      oldest

      votes

      2 Answers
      2

      active

      oldest

      votes

      active

      oldest

      votes

      active

      oldest

      votes

      up vote
      1
      down vote

      You are right, it is not written carefully, 信息 can NOT 发生,the sentese would read better if written as

      各种各样的声音能够使我们了解来自身体内部和外部世界发生的一切 or

      各种各样的声音能够使我们了解来自身体内部和外部世界发生的一切事情 or

      各种各样的声音能够使我们了解来自身体内部和外部世界发生的一切事情的相关信息

      share|improve this answer

        up vote
        1
        down vote

        You are right, it is not written carefully, 信息 can NOT 发生,the sentese would read better if written as

        各种各样的声音能够使我们了解来自身体内部和外部世界发生的一切 or

        各种各样的声音能够使我们了解来自身体内部和外部世界发生的一切事情 or

        各种各样的声音能够使我们了解来自身体内部和外部世界发生的一切事情的相关信息

        share|improve this answer

          up vote
          1
          down vote

          up vote
          1
          down vote

          You are right, it is not written carefully, 信息 can NOT 发生,the sentese would read better if written as

          各种各样的声音能够使我们了解来自身体内部和外部世界发生的一切 or

          各种各样的声音能够使我们了解来自身体内部和外部世界发生的一切事情 or

          各种各样的声音能够使我们了解来自身体内部和外部世界发生的一切事情的相关信息

          share|improve this answer

          You are right, it is not written carefully, 信息 can NOT 发生,the sentese would read better if written as

          各种各样的声音能够使我们了解来自身体内部和外部世界发生的一切 or

          各种各样的声音能够使我们了解来自身体内部和外部世界发生的一切事情 or

          各种各样的声音能够使我们了解来自身体内部和外部世界发生的一切事情的相关信息

          share|improve this answer

          share|improve this answer

          share|improve this answer

          answered Nov 29 at 0:54

          zyy

          1,9211115

          1,9211115

              up vote
              1
              down vote

              一切信息 carries the meaning of all the information, in this sentence, which means all the events happening.

              发生 in this sentence applied to both 身体 and 外部世界,can be translated to

              “Happening to both inside and outside of our bodies” where the 外部世界 meaning the world outside our bodies, you can take it as outside our bodies.

              share|improve this answer

                up vote
                1
                down vote

                一切信息 carries the meaning of all the information, in this sentence, which means all the events happening.

                发生 in this sentence applied to both 身体 and 外部世界,can be translated to

                “Happening to both inside and outside of our bodies” where the 外部世界 meaning the world outside our bodies, you can take it as outside our bodies.

                share|improve this answer

                  up vote
                  1
                  down vote

                  up vote
                  1
                  down vote

                  一切信息 carries the meaning of all the information, in this sentence, which means all the events happening.

                  发生 in this sentence applied to both 身体 and 外部世界,can be translated to

                  “Happening to both inside and outside of our bodies” where the 外部世界 meaning the world outside our bodies, you can take it as outside our bodies.

                  share|improve this answer

                  一切信息 carries the meaning of all the information, in this sentence, which means all the events happening.

                  发生 in this sentence applied to both 身体 and 外部世界,can be translated to

                  “Happening to both inside and outside of our bodies” where the 外部世界 meaning the world outside our bodies, you can take it as outside our bodies.

                  share|improve this answer

                  share|improve this answer

                  share|improve this answer

                  answered Nov 29 at 0:57

                  Khahoe Tan

                  3156

                  3156

                      draft saved
                      draft discarded

                      Thanks for contributing an answer to Chinese Language Stack Exchange!

                      • Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!

                      But avoid

                      • Asking for help, clarification, or responding to other answers.
                      • Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.

                      To learn more, see our tips on writing great answers.

                      Some of your past answers have not been well-received, and you’re in danger of being blocked from answering.

                      Please pay close attention to the following guidance:

                      • Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!

                      But avoid

                      • Asking for help, clarification, or responding to other answers.
                      • Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.

                      To learn more, see our tips on writing great answers.

                      draft saved

                      draft discarded

                      StackExchange.ready(
                      function () {
                      StackExchange.openid.initPostLogin(‘.new-post-login’, ‘https%3a%2f%2fchinese.stackexchange.com%2fquestions%2f32108%2fwhat-is-the-purpose-of-%25e4%25b8%2580%25e5%2588%2587%25e4%25bf%25a1%25e6%2581%25af-in-this-sentence%23new-answer’, ‘question_page’);
                      }
                      );

                      Post as a guest

                      Required, but never shown

                      Required, but never shown

                      Required, but never shown

                      Required, but never shown

                      Required, but never shown

                      Required, but never shown

                      Required, but never shown

                      Required, but never shown

                      Required, but never shown

                      Related Post

                      Leave a Reply

                      Your email address will not be published. Required fields are marked *